Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Maria zeide tot den engel: Hoe zal dat wezen, dewijl ik geen man bekenne? |
| Steph | ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω |
| Trans. | eipen de mariam pros ton angelon pōs estai touto epei andra ou ginōskō |
| Alex | ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω |
| ASV | And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| BE | And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man? |
| Byz | ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω |
| Darby | But Mary said to the angel, How shall this be, since I know not a man? |
| ELB05 | Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne? |
| LSG | Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? |
| Pesh | ܐܡܪܐ ܡܪܝܡ ܠܡܠܐܟܐ ܐܝܟܢܐ ܬܗܘܐ ܗܕܐ ܕܓܒܪܐ ܠܐ ܚܟܝܡ ܠܝ ܀ |
| Sch | Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne? |
| Scriv | ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω |
| Web | Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| Weym | "How can this be," Mary replied, "seeing that I have no husband?" |
